Video:

Dal terzo episodio di Lucky Louie, il monologo sulle porte di Rick Shapiro è una poesia sull’amicizia, sul design e sui social network, why not.

Per entrare nella situazione.
La moglie di Louie ha subito un’aggressione. Le han rubato le chiavi di casa e il manutentore per cambiargli la serratura ha portato via la porta d’ingresso. Rick Shapiro interpreta Jerry, un vicino di Louie, perdigiorno fulminato con un passato da alcoolista e la passione per le oldies lady.

Di seguito la traduzione, grazie ai subs di Subsfactory.

Hey, è bello che l’abbiate tolta. L’ho sempre odiata.
Le porte, sai, tutte queste porte…
Le porte sono una ostruzione alla verità, sai?
E’ come se venendo a vedere te mi ritrovassi a vedere la tua energia. 
Con i miei occhi, non voglio vedere del legno.
Voglio vedere te.
I miei occhi, te!
I tuoi occhi, i miei!
Tu siedi al tuo tavolo
e ti siedi, e dici:
“Ho una famiglia, ho spaghetti cinesi inscatolati, cereali inscatolati.”
Tutto è in una scatola, non lo sai di aver bisogno di una sorpresa.
Hai bisogno che la mia energia ti arrivi.
La tua energia che vede me, è come la vita. Tu vivi la tua vita.
Altrimenti è solo una valutazione della tua amicizia.
Una merdosissima valutazione.
Diventi tipo: ”Oh, un pochino, forse dovrei farlo entrare. Non saprei… cosa ne penso di lui?”
Capito?
Ma se io arrivo ed entro… Entro, tu mi vedi, è una visione di energia, viene scambiata avanti e indietro, è una spinta, una spinta d’energia.
Le porte bloccano la fiducia della vita.
Lo so, amico, lo so. Sono le porte.
Le porte sono una stronzata. 
Sono le porte.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...